অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স
ফিল?
আমি নাইলা এবং ইউগিনের সাথে খেলছি।
ওহ! ঠিক আছে।
তাহলে...
এখন আমাদের জানতে হবে...
বাহিরের জগত সম্বন্ধে।
এই বাড়ি সম্বন্ধে আমাদের যথেষ্ট ধারণা আছে।
বাচ্চাদের ট্রেনিং ভালো ভাবে চলছে ট্র‍্যকিং ডিভাইসও নষ্ট করা সম্ভব।
এখন শুধু...
বাহিরের জগত সম্পর্কে জানতে হবে আর শত্রুদের নজর আমাদের থেকে সরাতে হবে।
প্রাচীরও পার করা যাবে।
কিন্তু তারপর কোথায় যাবো তা ভাবতে হবে।
পালানোর জন্য আমাদের ৩টি কাজ করতে হবে।
এক, প্রাচীর পার করতে হবে।
দুই, নিরাপদ ভাবে এই জায়গা থেকে বের হতে হবে।
তিন, বাহিরের জগতে বেঁচে থাকার উপায় বের করতে হবে।
প্রথম ধাপটা আমরা পার করতে পারবো।
এবং পরবর্তীতে বাহিরের পরিবেশ সম্বন্ধে জানতে হবে।
এই জায়গা থেকে বের হওয়াটাও অনেক কষ্টকর।
আমাদের আগে একবার রাস্তাটা পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
এই ফার্মের আশেপাশে কী আছে তাও জানতে হবে।
আমি যখন গাছে উঠেছিলাম তখন প্রাচীরের ওপারে একটা জঙ্গল দেখেছিলাম।
তাহলে আমাদের এখন এটা নিয়েই পরীক্ষা চালাতে হবে।
খুব শীঘ্রই প্রাচীরের ওপারটা দেখতে হবে।
জ্বি।
বাহিরে গিয়ে আমি একজনের সাথে দেখা করবো। জানতে চাও কে?
চলো তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিই।
দুঃখিত, মা।
মা,দেখো!
পেয়েছি।
ভালো হয়েছে না?
তোমাদের এখন পরিচয় করাবো...
উনার সাথে।
মিস্টার উইলিয়াম মিনেরভা?
হ্যাঁ।
উনি কে?
আমি শুধু জানি উনি এই বইয়ের লেখক।
আসলে আমার মনে হয় উনি আমাদের পক্ষে আছেন।
কী বলতে চাও?
উনি এই বইগুলোর মধ্যমে আমাদের কিছু সংকেত দিতে চাচ্ছেন।
শুধু এই বইয়ের মাধ্যমেই নয়...
আরো অনেকগুলো বই আছে৷
সংকেতগুলো হলো...
কতগুলো স্টাম্প।
উনি এই স্টাম্প গুলো এই বইগুলো মধ্যে লাগিয়েছেন।
কিন্তু সংকেতটা কী?
ভালো করে দেখো।
এই পেঁচা গুলো দেখতে একরকম।
না।
এই বৃত্ত গুলো...
একেকটি সংকেত!
ঠিক ধরেছো।
পালাও।
সন্দেহ।
বিপদ।
সত্যি।
কিন্তু এগুলো...
কী প্রমাণ করে?
ফসল।
জন্তু।
ফার্ম।
ফার্ম?
এইটা বাহিরের পৃথিবীর থেকে পাঠানো একটি সংকেত ঐ জন্তু গুলো আর আমাদের শত্রুদের সম্পর্কে।
অন্তত এইটুকু বিশ্বাস করতে পারি...
কী?
পাগল, এগুলো দিয়ে কোনো কিছুই সঠিকভাবে প্রমাণ হয়না।
এই মিনেরভা নামক ব্যাক্তিটি আমাদের পক্ষে থাকতে পারেন।
কিন্তু আমরা তো জানিও না যে উনি জীবিত আছেন নাকি মৃত।
এগুলোর উপর কোনো আশা না করাই ভালো।
তুমি সবসময় এমন কথা বলো কেন?
উইলিয়াম মিনেরভা বাহিরের পৃথিবীতে থাকেন এবং এই জায়গা সম্পর্কে জানেন।
এবং কোনো ভাবে আমাদের সাহায্য করতে চান।
হ্যাঁ!
হতে পারে তিনি এখনো সেখানেই আছেন।
তারমানে বাহিরের জগতেও মানুষ আছে।
একদম ঠিক বলেছো!
এই সংকেত গুলো একমাত্র মিনেরভার বইয়েই পাওয়া যায়।
এই স্টাম্পগুলো কবে লাগানো তা জানি না।৷
কিন্তু এই বইয়ে স্টাম্প ২০১৫ সালে লাগানো হয়েছে।
হুম।
এগুলোর মধ্যে আর কিছু জানার আছে?
যেমন কোনো মিল এই সবগুলো বইয়ের মধ্যে আছে?
বিশেষ কিছু নেই।
এই গুলো ভিন্ন গল্পের শুধু লেখক একজন...
কিন্তু, উমম, তাহলে এই জিনিসটা?
আমি এই দু'টো বইয়ের সংকেত বুঝতে পারিনি।
এটা একটা ভ্রমণের গল্প নিয়ে লেখা...
এবং আরেকটা বিজ্ঞান নিয়ে, যা আমি খুব বেশি বুঝি না।
এটার মধ্যে কোনো সংকেত নেই।
আর অন্যটার মধ্যে...
প্রতিশ্রুতি!
প্রতিশ্রুতি?
এটা এখানে কেন?
ওরা সত্যি কথাই বলছিল৷
আমাদের সকল ভাই-বোনদের পাচার করা হয়েছে।
কিন্তু কেন...
নাহলে ওদের খেলনা এখানে থাকতো না।
এটা কনির কাছেই থাকতো।
আর শুধু লিটল বানি-ই না।
এগুলো সব আমাদের পাচার হওয়া ভাই-বোনদের খেলনা।
মা তাদের খারাপ মানুষদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।
চুপ করো!
আমার মনে হয় এগুলোর কোনো অর্থ আছে।
একটা বইয়ে কোন সংকেত নেই আর কিছু পৃষ্ঠা ছেড়া।
এবং ঐ "প্রতিশ্রুতি" এর সংকেতটা!
তোমার মনে হয় এই বই দু'টো বিশেষ?
আমার মনে হয়...
এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু হতে পারে।
কিসের ভিত্তিতে বলছো?
আমার মন বলছে!
এমন চেহারা বানিয়ো না!
মা কার সাথে কথা বলছে?
যাদের কথা রে বলছিলো?
খারাপ মানুষদের সাথে?
রে বলছিল, মাকে ও সামলাতে পারবে কিন্তু সিস্টার ক্রোন টের পেলে বিপদ হবে।
কিন্ত বিপদ দিয়ে ও কী বুঝাতে চেয়েছে?
মা বা সিস্টার আমাদের কী ক্ষতি করবে?
মা কি অনেক বেশি ভয়ংকর? কনি আর আমাদের সব ভাই -বোনরা কি...
না, নরমান বলেছে ও জানে না কনির কী হয়েছে।
ওরা আমাদের থেকে লুকোচ্ছে৷
হয়তোবা ওরা আমাদের বলতে চাচ্ছে কিন্তু পারছে না।
আমি ওদের বিশ্বাস করি না।
কারণ ওরাও আমাদের বিশ্বাস করে না।
আমরা এটা খেকে কোনো সুত্র বের করতে পারবো।
মিনেরভা এবং তার বইয়ের রহস্য থেকে।
আমরা শুধু পালাবো না বরং বাহিরের পৃথিবীতে গিয়েও একসাথে বেঁচে থাকবো।
ঠিক বলেছো।
আমরা বাঁঁচবো।
বাহিরের পৃথিবী কেমন তা দিয়ে আমাদের কিছু যায়-আসে না।
দাঁড়াও, আমি আসছি।
কিন্তু আমি একটু অবাক হলাম।
রে সব সময় বই পড়ে কিন্তু ও এটা খুঁজে পায়নি।
বরং এমা এই স্টাম্প গুলো খেয়াল করেছে...
এগুলো আমি বের করিনি।
ফিল বের করেছে।
ফিল?
হ্যাঁ, ও মিনেরভার একটা বই পড়ছিল।
তখন আমি ঐ স্টাম্প গুলো খেয়াল করেছি।
আমাকে প্লেট গুলো দিবে?
ধন্যবাদ।
ডন আর গিলডা কোথায়?
ওরা এখানে নেই।
ওরা আবার...
মা!
কী হয়েছে, ইউগিন?
এটা মাটিতে পরা ছিলো।
ধন্যবাদ।
আমার ক্ষুদা পেয়েছে।
ডন,গিলডা।
তোমরা ঠিক আছো!
তোমরা কোথায় ছিলে?
তাহলে?
আমরা মা'র গোপন কক্ষে গিয়েছিলাম।
কীভাবে?
ডন চাবি চুরি করেছিল।
মায়ের কাছ থেকে?
আর মা তোমাদের...
না, মা খেয়াল করেনি আর তাছাড়া আমরা চাবি ফেরত দিয়ে এসেছি।
তোমরা একদম বোকার মতো কাজ করেছো।
যদি ঐ রুমে কোনো ক্যামেরা বা অন্য কিছু লাগানো থাকতো?
তাহলে কী হতো তার সম্বন্ধে তোমাদের কোন ধারণা আছে?
তা-ই তো জানতে চাই।
আমাদের মেরে ফেলতো?
আমরা ঐ রুমের ভিতরে কনির লিটল বানিকে পেয়েছি।
বলেছিলে তোমরা কিছু জানো না এবং আমরা সবাই মিলে কনিকে বাঁচাবো।
কিন্তু আমরা ওদের বাঁচাতে পারবো না, তাই না?
কারণ কনি...
কনি এবং আমাদের সকল ভাই-বোন...
ক্ষমা করো।
আমাদের ক্ষমা করো!
অর্থাৎ ওরা সত্যি...
আমি বলেছিলাম, গিলডা।
ওরা সবাই মিথ্যে বলছে।
তোমরা কী লুকাচ্ছো? আমাদের সত্যিটা বলো।
জন্তু? ফার্ম?
আমরা জন্তুদের খাবার?
তুমি একজন স্পাই?
এটা আমাদের সুবিধের জন্য-ই।
অর্থাৎ কনির সাথে কী হবে তা রে আগে থেকেই জানতো?
এমা, নরমান তোমরাও সব মিথ্যে কথা বলেছো?
এটা কি কোন মশকরা?
ডন!
ডন।
আমরা কী তোমাদের জন্য বোঝা?
আর তোমরা আমাদের এত দুর্বল ভাবো যে আমাদেরকে তোমাদের অংশ মনে করো না।
ভেবেছিলাম আমরা মিলে কাজ করছি আমরা তোমাদের সাহায্য করছি।
কিন্তু সব কিছু মিথ্যে ছিল?
আমারা তোমাদের মত এত চালাক নই।
কিন্তু তারপরেও...
আমরা একটা পরিবার, তাই না?
বলো, আমরা কি পরিবার নই?
আমি শুধু তোমাদের থেকে একটু ভরসা চাই।
দুঃখিত, আমি একটু অন্যরকম ব্যবহার করছি।
ডন।
আমি ভুল ছিলাম।
না।
সব মিথ্যে ছিলো।
আমি দুঃখিত নই যে ওরা আমাদের দুর্বল ভেবেছে...
আমি দুঃখিত যে আমার জন্য ওদের মিথ্যে বলতে হয়েছে।
আমি কনির জন্য কিছুই করতে পারিনি।
আমি একটা অপদার্থ।
আমি অনেক বড় একটা অপদার্থ।
আমি অনেক দুঃখিত।
আমি শক্তিশালী হতে চাই।
ডন! গিলডা!
এমা।
আমাদের ক্ষমা করো।
তোমাদের সবকিছু বলে দিতাম কিন্তু পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে সময় লেগে গেছে।
আমিও...
দুঃখিত।
আমি হঠাৎ করে আক্রমণাত্মক হয়ে গেছিলাম। আমি দুঃখিত।
তুমি ঠিক আছে তো?
সমস্যা নেই।
আমাকে ক্ষমা করো সব নিজের থেকেই করার জন্য।
রে নিশ্চয়ই রাগ করেছে।
তাহলে আমরা...
রে।
ঠিক আছে।
কোনো সমস্যা হলেও আমি সামলে নিবো, চিন্তা নেই।
আমিও তোমাদের কাছে ক্ষমা চাই।
ডন, গিলডা এখন থেকে কেউ মিথ্যা বলবে না।
একটি ভুল আমাদের মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিবে।
বাহিরের পৃথিবীতেও জন্তু দিয়ে ভরা।
তারপরেও কি তোমরা আমদের সাথে পালাবে?
নিশ্চয়ই!
ওদের সত্যিটা বলার পর অনেক ভালো লাগছে।
আমরা ১ সপ্তাহের মধ্যে পালাবো এখন পর্যন্ত সব ঠিক আছে।
শুধু বাচ্চাদের জন্য একটি উপায় বের করতে হবে।
নরমান...
আমার কাছে বাচ্চাদের সাথে নেওয়ার একটি বুদ্ধি আছে।
তোমার কী মনে হয়?
এটা...
কিন্তু এই পরিকল্পনায় কার্যকর হলে সবকিছু অনেক সহজ হয়ে যাবে।
সবাইকে সাথে নিয়ে যাওয়ার এছাড়া আর কোন উপায় নেই।
ঠিক বলেছো।
রে'কেও জানিয়ে দিবো?
না।
তোমার কী মনে হয় রে কি সবাইকে সাথে নিয়ে পালাতে চায়?
অবশ্যই।
রে আমাদের সাথেই কাজ করছে।
আমাদের ২ জন এর জন্য।
আমাদের ২ জন এর জন্য?
সমস্যা নেই, আমি রে'কে তোমার পরিকল্পনার কথা বলে দিবো।
ঠিক আছে।
"আমি এগুলো করছি যেন তোমাদের দু'জনের কিছু না হয়।"
রে, তুমি সত্যি অসাধারণ!
যেমনটা বলেছিলে...
ডিটারজেন্ট এবং উদ্ভিদনাশক।
এগুলো দিয়ে কী করবে?
এগুলো পরীক্ষার জন্য কাজে দিবে।
মানে আমরা এই প্রাচীরের উপরে উঠে দেখবো এর পিছনে কী আছে।
আর ঐ অনুসরণকারী যন্ত্রের কী হবে?
আমাদের শুধু খেয়াল রাখতে হবে মা যেন সেটা চেক না করে।
আমরা মা এবং সিস্টারকে অন্য দিকে ব্যস্ত রাখবো।
যাতে অনুসরণকারী যন্ত্রের দিকে তাদের খেয়াল না থাকে।
কিন্তু কীভাবে?
রে মাকে ব্যস্ত রাখবে।
রে মাকে আমাদের সম্পর্কে কিছু মিথ্যে তথ্য দিবে।
তোমার সাথে নরমানের ঝগড়া হয়েছে?
আমাদের মতামত মিলেনি, তাই।
নতুন কী তথ্য নিয়ে এসেছো?
নরমান তোমাকে মারতে চায়।
সবাইকে নিয়ে পালানোর জন্য আমাকে রাস্তা থেকে সরাতে চায়৷
আর?
সে কিছু জিনিস সংগ্রহ করছে।
হাতুরি, ডিটারজেন্ট, উদ্ভিদনাশক এবং আরো বিভিন্ন জিনিস।
আর ঐ দড়িগুলো?
হ্যাঁ, আমি ওকে থামানোর অনেক চেষ্টা করেছি।
বলেছি এটা অনেক বিপদজনক।
এইজন্য তোমার এই অবস্থা।
কিন্তু ও যেগুলো সংগ্রহ করছে সেগুলো ঝুঁকিপূর্ণ নয়।
হ্যাঁ, আমার মতে ওদের জলদি পাচার করা ঠিক হবে না।
আমি চাই ওরা ১২ বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে থাকুক।
এই বাড়িতেই, কোনো সমস্যা ছাড়া।
ওরা যেগুলো সংগ্রহ করছে সেগুলো সরিয়ে ফেলা উচিত।
অন্য কিছু রেখে সেগুলো সরিয়ে ফেলবো।
তুমি জানো ওরা কী করছে?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, ওগুলো কাল দেখা যাবে।
আর কোনো তথ্য আছে?
না, তুমি কিছু নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছো?
একদমই না।
তাহলে ঠিক আছে।
তোমাকে আগেভাগে বলে দিই...
আমি কাল একটি নোটিফিকেশন পেয়েছি।
আগামীতে কে পাচার হবে তা ঠিক হয়ে গেছে।
আগামী মাসে কোনো পাচার হবে না।
আগামী পাচার হবে জানুয়ারি মাসে।
আমার ১২তম জন্মদিন।
অবশেষে আমার পাচার হওয়ার সময় চলে এসেছে।
রে মাকে ব্যাস্ত রাখলেও সিস্টারের কী হবে?
যদি সিস্টার জেনে যায় তাহলে কি আমাদের সাথেসাথে পাচার করে দিবে?
সমস্যা নেই, আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
আপনার কী চাই?
আমি সবকিছু দেখে ফেলেছি।
আমি সবকিছু দেখেছি এবং শুনেছি।
কাল রাতে খাবারের আগে তোমরা সবাই কথা বলছিলে।
তোমরা সবাই এই বাড়ির রহস্য জেনে গেছো।
নরমান, রে, এমা, ডন এবং গিলডা তোমরা সবাই জানো।
তাহলে...
আমার সাথে মিলে কাজ করবে?